話を振るの英語

続いて、携帯電話を開く又は振る又は傾けたことを検出すると、ダウンロードした電子書籍データを再生して表示させる（ステップＳ６）。例文帳に追加

Successively, when it is detected that the cellular phone is opened, shaken or inclined, the downloaded electronic book data are reproduced and displayed (step S6). - 特許庁

花山天皇は当世から「内劣りの外めでた」等と評され、乱心の振る舞いを記した説話は『大鏡』『古事談』に多い。例文帳に追加

Emperor Kazan was commented upon by the people in those days, who said 'the Emperor himself is not so smart but his aids are'; there are many anecdotes in "Okagami (The Great Mirror)" and "Kojidan" describing Emperor Kazan's abnormal behavior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしあくまでも自分は丹波で待ってるからな、と振る舞い山南とこの世での最後の会話をした。例文帳に追加

She pretended that she didn't know anything and had the last conversation with YAMANAMI saying she would wait for him to come to Tamba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この記憶値を用いて送信者が携帯電話２を振る際の強弱の主観と、受信者が携帯電話３で感じ取る振動の強弱の主観差を調節する。例文帳に追加

The difference is adjusted using the memorized values between subjectivity of strength for shaking the cellular phone 2 by the transmitting person and subjectivity of strength for shaking the cellular phone 3 by the receiving person. - 特許庁

ユーザが携帯電話機Ｋ１を振ると、振動センサ１４が携帯電話機Ｋ１の振動を検出し、振動の大きさに比例した信号を振動検出回路１３へ出力する。例文帳に追加

If a user shakes the portable telephone K1, the vibration sensor 14 detects the vibration of the portable telephone K1 and outputs the signal proportional to the magnitude of the vibration to the vibration detecting circuit 13. - 特許庁

ＢＢルータ１−１に対して、インターネット網側のサーバ１−４からインターネット接続用のＩＰアドレスを割振り、またＩＰ電話網側のサーバ１−７からＩＰ電話接続用のＩＰアドレスを割振る。例文帳に追加

To a BB router 1-1, an IP address for Internet connection is assigned from a server 1-4 at an Internet network side, and the IP address for IP phone connection is assigned from a server 1-7 at an IP phone network side. - 特許庁

携帯電話機２から出力される音声信号に合わせて、ロボット１に口１１ａの開閉動作、うなずき動作等を行わせ、あたかもユーザに対して話しかけているかのようにロボット１を振る舞わせる。例文帳に追加

In responding to the sound signals outputted from the portable telephone 2, the robot 1 is made to perform opening/closing actions of a mouth 11a, a nodding action, and the like so as to behave as if talking with the user. - 特許庁

また、ユーザの音声をマイクロフォン１２ｂにて取り込み、この音声に合わせて応答する音声を出力することにより、あたかもユーザの話を聞いているかのようにロボット１を振る舞わせる。例文帳に追加

The voice of the user is imported through a microphone 12b and a voice responding to the voice is issued so that the robot 1 is made to behave as if listening to the talk of the user. - 特許庁